​Halloween应翻译为“万圣夜”而非“万圣节“

Halloween应翻译为“万圣夜”而非“万圣节“

今天浏览网站时看到很多以“万圣节”为主打的新闻标题，有些标题还配有英文Halloween字样。实际上“Halloween”的真正含义并非是万圣节，而是万圣节的前夜，即万圣夜。

Halloween（亦作Hallowe'en）是"All Hallows Eve"的缩写，意为“万圣节的昏夜前时“。其中hallow 是”holy“——”神圣“一词的转写型式，而”een“有时会写成”e’en“即eve，意为前夜。所以”Halloween”的真正意思是万圣夜，即万圣节前一天的夜晚。

如果“Halloween”是万圣夜，那万圣节怎么说呢——“All Saints' Day”，现在我们在看一下这个词的含义：

All Saints' Day（亦作All Hallows' Day），其中saint是圣徒、圣者之意，All Saints' Day即万圣节，一般在“万圣夜”的第二天，即11月1日进行庆祝。

虽然万圣节的起源富于z教色彩，但随着世俗化的影响大部分人已经对此不再看重，万圣夜也渐渐演变成为变装秀，变装的内容甚至不再拘泥于鬼怪题材。此外，万圣夜最有名的活动之一是“Trick or Treat!”（不给糖就捣蛋）。这一活动主要流行于英语地区，如英美加等地。小孩子会装扮成各种鬼怪，逐门逐户按响邻居的门铃，大叫“Trick or Treat!”主人家（可能同样穿着恐怖服装）便会拿出一些糖果、巧克力或是小礼物。

最后。传统的万圣夜装饰包括僵尸、鬼魂、女巫、恶魔等。典型的服饰是盖着一块剪了两个眼孔的白床单来扮鬼。