​《水公主》：我是吉吉公主，但只能喝泥浆水

《水公主》：我是吉吉公主，但只能喝泥浆水

今天，晓华给大家介绍一本特别的绘本，由广西师范大学出版·神秘岛出版的——《水公主》，英文原名是"The Water Princess"，我有幸作为译者，将其译成了中文。

乍一听名字，你可能会以为，《水公主》是一个关于水世界的童话。但其实，这是一个无比真实的故事，发生在遥远的非洲小国布基纳法索。

吉吉是个生活在非洲的小女孩。那里的天空辽阔低垂，草原一望无际。她在长草间舞蹈，和狗狗玩耍，自由惬意地、无忧无虑地像个公主，似乎万事万物都听命于她。

但有一件事，是不能如吉吉公主所愿的，那就是生命之源——水。而且，水在很远很远的井里。所谓的井，不过是深深的土坑。打上来的水，是泥浆一样的黄色。

吉吉每天要和妈妈步行好多里，去井边打水。打水的旅程，是那样漫长……

感人的真实故事

书中的故事，来自布基纳法索裔超模乔吉·巴蒂尔（Georgie Badiel）的童年经历。后来，乔吉走出非洲的小村庄，成为超模，也实现了童年梦想，成立了旨在为非洲提供洁净饮用水的公益组织。

本书作者苏珊·韦尔德，Susan Verde是美国著名绘本作家和阅读推广人，而插画家Peter Reynolds彼得·雷诺兹也是《纽约时报》畅销童书作家。这本童书一经出版，就获得了2017年“美国图书馆协会好书奖”以及“亚马逊最佳童书”等奖项。

但是，打动我的，既不是励志的超模，也不是这本书的名气和奖项，而是它用平实优美的语言，传递出来的积极战胜困境，永葆希望的力量。

通常，我更喜欢读虚构类的绘本，或者有飞扬的想象，或者有点无厘头，抑或是有个出人意料的结尾。但是，这个完全基于现实的故事，却感动了我。

作者没有为我们科普非洲到底有多么缺水，而是从小女孩的视角，真实地记录了她玩耍、劳作的一天。严重缺水的现实，泥浆色的水，辛苦的取水旅程。在小女孩吉吉眼中，依然美好而充满温情，在结尾处，她说出了她的希望：“总有一天，这里会流淌着凉爽、清澈的水，总有一天……”

让孩子对世界多一点理解

让我们想象一下，如果口渴的时候，没有一杯水；当想洗澡的时候，没有一滴水；每天需要走上几公里，才能获取一点不干净的水……

我们的孩子，大都生长在不缺衣不少食的家庭里，能读到来自世界各地的优秀绘本，物质和精神都不匮乏。但是，他们对战乱、贫困、疾病、不洁饮用水这些词，能有多少理解呢？我们想要让他们理解这不平等的世界，又需要费多少力气？

女儿Emma在看这本书的过程中，反应从头到尾分别是：“非洲好漂亮啊！”——“我也想要一条狗！”——“天哪，这水能喝吗？”——“他们多长时间能洗一次澡？”——“妈妈，水能捐吗？”

我们当然不能指望一本绘本，就能承担让孩子读懂世界的重担。但是，有越多的《水公主》这样优秀的现实作品，我们离这个目标就越近。

基于上述原因，我把这本艺术性与现实意义交织的绘本。推荐给大家。